precyzyjnie | rzetelnie | profesjonalnie | elokwentnie
Doświadczona, przysięgła tłumacz języka niemieckiego
Niemiecki | Polski
Twój pomost do międzynarodowej komunikacji.
Skontaktuj się ze mną
O mnie
Jestem tłumacz przysięgłą języka niemieckiego. Posiadam szeroką wiedzę specjalistyczną opartą na solidnym wykształceniu i wieloletnim doświadczeniu. Jestem absolwentką prawa niemieckiego oraz polskiego, dzięki czemu dobrze znam specyfikę i niuanse obu systemów prawnych.
Moja kariera zawodowa obejmuje pracę w sprzedaży i e-commerce dla polsko-niemieckich firm oraz w polsko-niemieckich kancelariach prawnych. Tutaj pogłębiłem swoje umiejętności językowe i wiedzę specjalistyczną w zakresie komunikacji, biznesu i prawa. Dzięki mojej specjalizacji w tłumaczeniach prawniczych oraz wieloletniemu doświadczeniu mogę zapewnić Państwu tłumaczenia precyzyjne pod względem merytorycznym, bezbłędne językowo i odpowiednie kulturowo.
Mój profesjonalizm i dbałość o szczegóły są gwarancją rzetelnego przygotowania dokumentów do transakcji prawnych i biznesowych między Polską a Niemcami.
Twoje korzyści
Specjalizacja i profesjonalizm
Jako absolwentka prawa niemieckiego i polskiego oraz tłumacz przysięgła języka niemieckiego specjalizująca się w przekładzie prawniczym, posiadam dogłębną znajomość kontekstu prawnego i biznesowego. Możesz polegać na profesjonalnej obsłudze i najwyższych precyzyjnych, specjalistycznych tłumaczeniach, które spełniają najwyższe standardy jakości i gwarantują profesjonalne przetwarzanie Twoich dokumentów
Zwiększ swój zasięg
Dzięki mojemu doświadczeniu w lokalizacji stron internetowych i materiałów marketingowych zapewniam optymalne dostosowanie komunikatów do międzynarodowych grup docelowych. Umożliwia to skuteczne zdobywanie nowych rynków i pozycjonowanie marki na całym świecie.
Elastyczność i indywidualne dostosowanie
Oferuję rozwiązania szyte na miarę, które są dopasowane do konkretnych potrzeb. Niezależnie od tego, czy chodzi o krótkoterminowe projekty, czy długoterminową współpracę – pracuję elastycznie i dostosowuję się do Twoich wymagań oraz ram czasowych.
Oferta
Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe)
Jako tłumacz przysięgła języka niemieckiego, mianowana przez Prezesa Sądu Krajowego w Berlinie, oferuję tłumaczenia poświadczone najwyższej jakości, wykonane z pełną precyzją i starannością. Tłumaczę wszystkie dokumenty wymagające poświadczenia — w tym akty notarialne, świadectwa i zaświadczenia. Wykonane przeze mnie tłumaczenia przysięgłe są w pełni uznawane przez wszystkie urzędy i sądy na terenie całej Republiki Federalnej Niemiec.
Specjalistyczne tłumaczenia prawne
- Umowy wszelkiego rodzaju, porozumienia, regulaminy
- Pełnomocnictwa i akty notarialne
- Umowy spółki i statuty, wszelkiego rodzaju wypisy z rejestrów (takie jak wyciąg z rejestru handlowego), zaświadczenia (takie jak zaświadczenia urzędu skarbowego o niezaleganiu w opłacaniu składek), poświadczenia (takie jak poświadczenie o karalności/niekaralności)
- Dokumenty sądowe: wyroki, tytuły egzekucyjne, postanowienia, protokoły rozpraw, wezwania, akty oskarżenia, nakazy karne, pisma procesowe
- Dokumenty dowodowe i opinie prawne
Branża e-commerce
- Opisy produktów, w tym katalogów i treści stron internetowych
- Ogólne warunki handlowe (OWH), wytyczne dotyczące ochrony danych osobowych, warunki odstąpienia od umowy
- Informacje o zamówieniu i wysyłce
- Dokumenty dotyczące obsługi klienta i strony FAQ
- Newslettery i teksty marketingowe dla platform e-commerce
Dokumenty biznesowe i tłumaczenia B2B
- Sprawozdania finansowe i dokumenty finansowe
- Oferty, faktury i warunki płatności
- Umowy na dostawy i umowy o współpracy
- Prezentacje firmowe i broszury produktowe
Lokalizacja stron internetowych i materiałów marketingowych
- Zawartość strony internetowej (w tym strona główna, produktowa, strona kategorii, podstrony, posty na blogu)
- Materiały marketingowe online (jak banery, posty w mediach społecznościowych)
- Teksty i opisy meta zoptymalizowane pod kątem SEO
- Reklamy i slogany
Skontaktuj się ze mną!
W sprawie zapytań ofertowych lub dalszych informacji zapraszam do kontaktu telefonicznego lub mailowego.
Zachęcam również do skorzystania z poniższego formularza kontaktowego, który umożliwia przesłanie dokumentu źródłowego do tłumaczenia. Proszę o wskazanie preferowanego terminu realizacji tłumaczenia. Skontaktuję się niezwłocznie i przedstawię niezobowiązującą ofertę.