präzise | zuverlässig | professionell | sprachgewandt
Erfahrene und ermächtigte Übersetzerin
Deutsch | Polnisch
Ihre Brücke zur internationalen Kommunikation.
Kontaktieren Sie mich
Über mich
Ich bin staatlich geprüfte und gerichtlich ermächtigte (beeidigte) Übersetzerin für die polnische Sprache. Ich bringe eine umfassende Expertise mit, die auf einer fundierten Ausbildung und langjähriger Erfahrung basiert. Ich habe deutsches und polnisches Recht studiert und kenne daher die Besonderheiten und Feinheiten beider Rechtssysteme gut.
Meine berufliche Laufbahn umfasst Tätigkeiten im Vertrieb und E-Commerce deutsch-polnischer Unternehmen sowie in deutsch-polnischen Kanzleien. Hier habe ich meine Sprachkompetenz und Fachkenntnisse in der geschäftlichen und juristischen Korrespondenz vertieft. Dank meiner Spezialisierung auf Rechtsübersetzungen und meiner Erfahrung in der Fremdsprachenkorrespondenz kann ich Ihnen Übersetzungen liefern, die inhaltlich präzise, sprachlich einwandfrei und kulturell passend sind.
Sie können sich auf meine Professionalität und Sorgfalt verlassen, wenn es darum geht, Ihre Dokumente für den deutsch-polnischen Rechts- und Geschäftsverkehr optimal vorzubereiten.
Ihre Vorteile
Spezialisierung und Professionalität
Als studierte Juristin im deutschen und polnischen Recht sowie ermächtigte Übersetzerin für Polnisch mit Schwerpunkt in Rechtswesen verfüge ich über tiefgehendes Fachwissen in rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten. Sie können sich auf präzise, fachlich fundierte Übersetzungen verlassen, die höchsten Qualitätsstandards entsprechen und eine professionelle Bearbeitung Ihrer Dokumente garantieren.
Erweiterung Ihrer Reichweite
Mit meiner Expertise in der Lokalisierung von Webseiten und Marketingmaterialien sorge ich dafür, dass Ihre Botschaften optimal auf internationale Zielgruppen zugeschnitten sind. Dies ermöglicht Ihnen, neue Märkte effizient zu erschließen und Ihre Marke global zu positionieren.
Flexibilität und individuelle Anpassung
Ich biete maßgeschneiderte Lösungen, die sich an Ihren spezifischen Bedürfnissen orientieren. Ob kurzfristige Projekte oder langfristige Kooperationen – ich arbeite flexibel und passe mich Ihren Anforderungen und Zeitrahmen an.
Leistungen
Bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen
Vom Präsidenten des Landgerichts Berlin allgemein ermächtigt (beeidigt), biete ich Ihnen als Übersetzerin für die polnische Sprache bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen mit höchster Präzision und Sorgfalt an. Ich übersetze alle Dokumente, die eine Beglaubigung erfordern – darunter Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen. Meine bestätigten (beglaubigten) Übersetzungen sind amtlich und gerichtlich im gesamten Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland anerkannt.
Juristische Fachübersetzungen
- Verträge aller Art, Betriebsvereinbarungen, Geschäftsordnungen
- Vollmachten und notarielle Urkunden
- Satzungen und Gesellschaftsverträge, diverse Auszüge (wie Handelsregisterauszüge)
- Bescheinigungen (wie Unbedenklichkeitsbescheinigungen), Zeugnisse (wie Führungszeugnisse)
- Gerichtliche Schriftstücke: Urteile, Vollstreckungstitel, Beschlüsse, Sitzungsprotokolle, Ladungen, Anklagen, Strafbefehle, Schriftsätze
- Beweisdokumente und Rechtsgutachten
E-Commerce
- Produktbeschreibungen, -kataloge und Webinhalte
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Datenschutzrichtlinien, Widerrufsbelehrungen
- Bestell- und Versandinformationen
- Kundensupport-Dokumente und FAQ-Seiten
- Newsletter und Marketingtexte für E-Commerce-Plattformen
Geschäftsdokumente und B2B-Übersetzungen
- Geschäftsberichte und Finanzunterlagen
- Angebote, Rechnungen und Zahlungsbedingungen
- Firmenpräsentationen und Produktbroschüren
- Lieferverträge und Kooperationsvereinbarungen
Lokalisierung von Webseiten und Marketingmaterialien
- Webseiteninhalte (inkl. Startseite, Produktseiten, Blogbeiträge)
- Online-Marketing-Materialien (z. B. Banner, Social-Media-Posts)
- SEO-optimierte Texte und Metabeschreibungen
- Werbeanzeigen und Slogans
Kontakt
Für Angebotsanfragen oder weitergehende Informationen stehe ich Ihnen gern per E-Mail oder telefonisch zur Verfügung.
Oder nutzen Sie das folgende Kontaktformular mit der Upload-Funktion für Ihre Unterlagen. Bitte geben Sie das gewünschte Datum der Fertigstellung der Übersetzung an. Ich werde mich mit Ihnen umgehend mit einem unverbindlichen Angebot in Verbindung setzen.